Фарси-фиксация

Вчера у нас было «гугули магули». Сегодня добавим мышиной нежности 🐭 Представьте, что вы видите настолько милого ребёнка, что слов уже не хватает. По-русски часто говорят: «Так бы и съела тебя!». Иранцы предпочитают передать это дело мышке: «Муш бохоретет» или буквально «Чтоб тебя мышка съела!». А ещё из прикольного есть выражение «муш-муши» (موش‌موشی), что в переводе значит ласково «Мышонок». В персидских детских сказках так зовут мышонка. Кстати, для интересующихся, что из себя представляют иранские мультфильмы - ссылка. Сначала идёт короткая реклама, а дальше мультик про того самого Муш Муши.

Есть в персидском слова, сами по себе вызывающие улыбки. Вот, к примеру, слово «гугули» (گوگولی), что в переводе значит «лапочка» или «милашка». Так нежно говорят о ребёнке или котёнке. А если одного «гугули» для всей этой нежности недостаточно, ещё есть «гугули магули» ( گوگولی مگولی). На русский можно перевести как «лапочка-милашка». Мне кажется, все эти «гугули-магули» легко могут прижиться и в русском.

Не всякий яд надо помнить. Прикольно, что в русском языке яд - то, что отравляет и надо бы быстрее забыть. А в персидском yād (یاد) - как раз про то, что надо помнить, переводится как память, воспоминание. Разница небольшая в произношении, но огромная в смысле. Интересно, что предложение «Я помню» в персидском варианте будет буквально как «Это есть в моей памяти» (Yādam hast - یادم هست). А фраза «Я забыл» - как «Моя память ушла» (Yādam raft). Соответственно, «Я вспомнил» - «Память пришла ко мне» (Yādam âmad). В этой восточной логике воспоминание как будто нельзя удержать усилием воли. Оно может остаться, уйти или вдруг вернуться. Вместе с запахом дождя, старой музыкой, вкусом маминой выпечки или одним случайным словом. #фарси #трудности_перевода

И звали её Дождь, а его - Космос. И это не мультфильм про космос, это имена в Иране. Персы они такие, лирические и поэтические, поэтому и имена часто выбирают с глубоким смыслом, каждое из которых несёт пожелание характера, судьбы. И для нашего уха они могут звучать очень непривычно. Не забывайте ещё про то, что в персидском нет мужского или женского рода. Вот, к примеру, Дождь - baran (باران ). Казалось бы, ну мужской же род. Но не для Ирана, здесь это женское и очень нежное имя. И обозначает не просто природное явление, а знак жизни, обновления и благословения. Или вот прекрасное имя Сетаре - setare (ستاره) - звезда, свет, ориентир. Знакомое нам имя Дарья тоже есть в персидском и обозначает море, глубину. У мужчин, как я писала в самом начале, есть имя, обозначающее космос, небеса - Sepehr (سپهر). В персидской поэзии - образ огромного мира над человеком. А одно из самых ясных и тёплых мужских имён - Омид, что в переводе Надежда (امید) Любят, в общем, персы называть человека через большой и глубокий образ. Поэтому и имена в Иране очень часто звучат как пожелание: пусть человек будет светом, сохранит свободу, принесёт обновление или найдёт свою высокую цель. #фарси #трудности_перевода